criminally insane перевод

• невменяемый в отношении совершённого преступления

• criminally:    1) в соответствии с уголовным законодательством Ex: to proceed against smb. criminally привлечь кого-л. к суду в соответствии с уголовным правом2) преступно Ex: to be criminally negligent проявить п
• insane:    1) душевнобольной, психически ненормальный человек2) душевнобольной, психически ненормальный; сумасшедший, безумный Ex: insane person психически ненормальное лицо Ex: he went insane он лишился рассу
• criminally actionable:    дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке, подлежащий уголовно-судебному преследованию

Примеры

Tooms is put in an institution for the criminally insane where he begins to build another nest using newspaper.
Мутант помещен в тюрьму для психически больных, где начинает вить себе из газет новое гнездо.

The film is about a professor who in 1857 began compiling the Oxford English Dictionary and led the overseeing committee and a doctor who submitted over 10,000 entries while he was undergoing treatment at an asylum for the criminally insane.
Фильм рассказывает о профессоре, который в 1857 году начал составлять Оксфордский словарь английского языка и возглавлял его редколлегию, и враче, который составил для этого словаря более 10000 словарных входов, будучи при этом осуждённым за убийство и находясь в приюте для душевнобольных.